Regata os Grandes Veleiros Lisboa 2012.Um evento acessível - Tall Ship Race Lisbon 2012. An accessible event.

A cidade de Lisboa irá acolher, entre os dias 19 e 22 de Julho, a 14ª edição da Regata dos Grandes Veleiros Lisboa 2012. Esta Regata irá receber 31Veleiros 31 navios de 12 países incluindo Portugal. Este evento é acessível a  pessoas com mobilidade reduzida.

 É já amanhã que os Grandes Veleiros poderão ser visitados, gratuitamente, ente o Cais do Jadim do Tabaco e o cais de  Sta. Apolónia.  Estarão presentes veleiros de  vários países europeus: Portugal, Polónia, Dinamarca, Bulgária, Reino Unido, Rússia, Alemanha, Holanda, França, Bélgica, Estónia e Espanha.

Um evento acessível

 A organização portuguesa da regata está a fazer uma parceria com a Associação Salvador para tornar  o recinto deste evento acessível a todos, principalmente a pessoas com problemas de mobilidade.

Também estar é presente em Lisboa o veleiro “Lord Nelson” primeiro navio a ser construído, de raiz, para pessoas com mobilidade acessível. Este veleiro também estárá disponível para vistas e haverá uma conferência a bordo do navio inglês.

 Navios portugueses presentes nesta regata.

 Além a frota internacional que traz consigo belíssimos veleiros, a frota portuguesa também está muitíssimo bem representada. Assim estarão presentes o Sagres, o Creoula, o Santa Maria Manuela e a Caravela Vera Cruz.

 Eventos paralelos

 A par  realização da Regata dos Grandes Veleiros 2012 existem vários eventos relacionados coma regata. Haverão concertos, uma missa, uma peça de teatro, desfile das tripulações pela Rua Augusta (Baixa de Lisboa) e um desfile das embarcações entre Alcântara  e Belém.

  O Percurso, a regata

 A Regata dos Grandes Veleiros passa por vários portos . Começou em St. Malo, França a 5 de Julho, passa por Lisboa, Portugal, Cádiz e A Coruña, Espanha e termina a 26/8 em Bublin, na Irlanda.

 A nível internacional  a Regata é organizada pela Sail Training Internacional da qual a APORVELA, principal dinamizadora  deste evento a nível nacional, é parceira.

Esta Regata internacional tem como objetivo principal  proporcionar treino de Mar a jovens de todo o Mundo

English Version 

The city of Lisbon will host between 19 and 22 July, the 14th edition of the Tall Ships Race 2012 Lisbon. This race will receive 31 Vessels from 12 countries including Portugal. This event is accessible to persons with reduced mobility.

It is tomorrow that the Tall Ships can be visited free of charge at  Jardim do Tabaco's dock and  Santa Apolonia's dock. Boats will be present in several European countries: Portugal, Poland, Denmark, Bulgaria, UK, Russia, Germany, Holland, France, Belgium, Estonia and Spain.

 An  accessible event

 The organization of the Portuguese race is making a partnership with the Salvador  Association to make room for this event accessible to everyone, especially people with mobility problems. Also be present in Lisbon is the sailboat "Lord Nelson" first ship to be built from scratch for disabled people. This boat is also available to view and there will be a conference on board the english ship.

 Portuguese ships present in this race.

In the international fleet that brings beautiful sailboats, the Portuguese fleet is also extremely well represented. So will attend the Sagres, Creoula, the Santa Maria Manuela and Caravel Vera Cruz.

NRP Sagres

Parallel events

 Besides holding the Tall Ships Race 2012 there are several race-related events coma. There will be concerts, a mass, a play, crew prade at Rua Augusta ( Lisbon’s downtown) and a parade of boats between Alcântara and Belém.

 The Route and the race

 The Tall Ship Race passes throught various ports.It began in St Malo, France July 5^th , passes throught Lisbon, Portugal, , Cádiz and A Coruña, Spain and Dublin, August 28^th .

At an international level this Ship Rce is organized by Sail Training International, who’s APORVELA,this event  main organizer, is partner.

 This international race  main aim is to promote the sea trainig to young people from all over the world.

Como chegar? / How  to get there?

Fontes /Sources:

 www.tallshiplisbon.com

Agradecimentos /special Thanks

Marta Lobato, Project Manager

Textos relacionados/ Related texts

Lord Nelson

NRP Sagres

Ligações Relacionadas /Related Links

APORVELA

Associação Salvador

STS Lord Nelson (official website)

Videos relacinados/ Related videos

3 Praias Acessíveis na Final das 7 Maravilhas-Praias de Portugal – 3 Accessible Beaches in the Final of 7 Wonders – Beaches of Portugal

Depois da fase eliminatória das 7 Maravilhas praias de Portugal foram escolhidas as 21 candidatas, às 7 categorias. Três das 21 finalistas foram consideradas acessíveis em 2011.

As 3 praias acessíveis candidatas a praia maravilha são: a Praia da Costa Nova, em Ílhavo  e Tróia-Mar , em Grândola, na categoria de Praias Urbanas. A outra candidata a maravilha é a praia de Supertubos, em Peniche, na categoria de Praias para Uso desportivo.

A votação para a eleição das 7Maravilhas- Praias de Portugal continua a decorrer até dia 7 de Setembro de 2012. As  vencedoras  de cada categoria serão conhecidas dia 8 de Setembro de 2012, numa cerimónia oficial que será transmitida pela RTP e que terá lugar na Costa Alentejana.

English Version

Accessible Beach logo

After  the 7 Wonders- Beaches of Portugal’s the eliminatory phase the 21final candidates to the 7 Categories. Three of the 21 finalists were considered accessible in 2011.

The three accessible beaches candidates to wonder beach are: Praia da Costa Nova, in Ílhavo, Praia Tróia- Mar, in Grândola in urban beaches category. The other candidate to wonder beach is Supertubos, in Peniche, in the category for Sport Use Beach.

The pool for the election fo the 7 Wonder- Beaches of Portugal still under till September 7^th,  2012.  The winners of each category will be know at September 8^th ,2012, in a official ceremony that will be broadcasted by RTP( Portuguese National television) and wil have place in the Alentejo Coast.

As 21 Finalistas / The 21 Finalists 

Vídeos Relacionados / Related Videos

Praia da Costa Nova 

Praia Tróia-Mar

Praia Supertubos 

Textos Relacionados / Related Texts

Ruínas Romanas de Tróia com percurso acessível. - Tróia Roman Ruins with accessible footpath.

20 das 70 praias pré-finalistas das 7 Maravilhas - Praias de Portugal foram consideradas Praias Acessíveis em 2011-20 of the 70 pre-finalists of the 7 Wonders- Beaches of Portugal were considered accessible beaches in 2011

Museu Oceanográfico de Setúbal - Oceanographic Museum of Setúbal

Fonte/ Source:

 7 Maravilhas- Praias de Portugal/ / 7 Wonders - Beaches of Portugal

Instituto Nacional de Reabilitação/ National Rehabilitation Institut